آخرین مطالب
امکانات وب
چگونه زبان مادري را به فرزندانمان ياد بدهيم؟در اين نوشتار قصد درازنويسي ندارم؛ مي‌خواهم به اين دغدغه پاسخ دهم كه آيا مي‌شود هم زبان مادري، و هم زبان فارسي روان و معيارمحاوره‌اي را به فرزندانمان ياد بد كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
ما را در سایت كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان) دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ilamasu بازدید : 209 تاريخ : چهارشنبه 8 خرداد 1398 ساعت: 8:50
دوبيتي
دو په‌چيه گورگ و په‌س ها نام گيانم
گڕێ گورگه‌لوان، جارێ شوانم
خوه‌مي ده‌ێ ماجرا هه‌م شێويامه
نيه‌زانم م يه‌كێگم يا دووانم
ظاهر سارايي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمه: در وجود من دو آغل گرگ و دام هست؛ گاهي گرگ‌ها را مي‌چرانم و گاهي چوپان دام‌ها هستم. خودم هم از اين ماجرا حيران مانده‌ام كه من يك نفر هستم يا دو نفر! كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
دو په‌چيه گورگ و په‌س ها نام گيانم
گڕێ گورگه‌لوان، جارێ شوانم
خوه‌مي ده‌ێ ماجرا هه‌م شێويامه
نيه‌زانم م يه‌كێگم يا دووانم
ظاهر سارايي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمه: در وجود من دو آغل گرگ و دام هست؛ گاهي گرگ‌ها را مي‌چرانم و گاهي چوپان دام‌ها هستم. خودم هم از اين ماجرا حيران مانده‌ام كه من يك نفر هستم يا دو نفر! كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
ما را در سایت كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان) دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ilamasu بازدید : 176 تاريخ : چهارشنبه 8 خرداد 1398 ساعت: 8:50
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبهاريه‌اي ناب از روح‌الله بانقلاني، شاعر كوردي‌گوي ايلامـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ«س كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
ما را در سایت كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان) دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ilamasu بازدید : 199 تاريخ : چهارشنبه 8 خرداد 1398 ساعت: 8:50
ظاهر سارايي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نه سه‌رخوه‌ش ده به‌نگ و نه مه‌س ده باده‌يم
چۊ ئاو ترنگه‌كه‌ر سافيم و ساده‌يم
مه‌سيمن ده هه‌ناسه‌يل وه‌هاري
سيه‌كه‌رگه‌يل ڕۊ سيمه‌يل جاده‌يم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سرخوشان بنگ و باده نيستيم؛ زلال آب‌هاي روانيم و از نفس‌هاي بهاري مست؛ چونان سارهاي نشسته بر سيم‌هاي كنار جاده. كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
نه سه‌رخوه‌ش ده به‌نگ و نه مه‌س ده باده‌يم
چۊ ئاو ترنگه‌كه‌ر سافيم و ساده‌يم
مه‌سيمن ده هه‌ناسه‌يل وه‌هاري
سيه‌كه‌رگه‌يل ڕۊ سيمه‌يل جاده‌يم
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سرخوشان بنگ و باده نيستيم؛ زلال آب‌هاي روانيم و از نفس‌هاي بهاري مست؛ چونان سارهاي نشسته بر سيم‌هاي كنار جاده. كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
ما را در سایت كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان) دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ilamasu بازدید : 204 تاريخ : چهارشنبه 8 خرداد 1398 ساعت: 8:50
غزل كوردي تازه‌اي از حبيب‌الله بخشودهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــئه‌ر جوور په‌ره‌ستوو بۊه، یه‌ێ جار سه‌فه‌ر کهم هامه سه‌ر عشق، تو هایه سه‌ر هه‌ر کهشه‌وگار تیه‌ڵ كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
ما را در سایت كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان) دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ilamasu بازدید : 210 تاريخ : چهارشنبه 8 خرداد 1398 ساعت: 8:50
انجمن كوردي هانا، با حضور قاطبه‌ي شاعران و نويسندگان و علاقه‌مندان به زبان و ادب كوردي سال 1387 در حوزه‌ي هنري ايلام شروع به كار كرد و تا اكنون فعاليت دارد. ديروز، پس از ماه‌ها سري به اين انجمن زدم؛ كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان)...
ما را در سایت كورديكا (يادداشت عطا منصوري بر اثر سترگ عباس جليليان) دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : ilamasu بازدید : 172 تاريخ : چهارشنبه 8 خرداد 1398 ساعت: 8:50